ارائه انسجام در سبک در دو ترجمه از بیلی باثگیت اثر دکتروف

مطالعات ترجمه همواره از نظر ترجمه ی ادبی با سبک گره خورده است. مفهوم سبک نقش مهمی را در ترجمه ی ادبی ایفا می کند. لیچ و شورت (1981) براین باورند که واژه ی سبک در معنای کلی خود، معنای بحث برانگیزی ندارد: واژه ی سبک به روش استفاده ی زبان در بافتی مشخص و بمنظور هدفی مشخص اشاره می کند. هدف از انجام این تحقیق، بررسی ویژگی های سبک در رمان بیلی باتگیت اثر ال دکتروف و یافتن معادل آنها در دو ترجمه ی فارسی این رمان جهت بررسی انسجام سبک می باشد. تمامی ویژگی های سبک در این رمان کاربرد ندارند، بنابراین محقق سعی در بررسی ویژگی های برجسته داشته است. در این تحقیق، انسجام سبک به معنای میزان تطابق متن ترجمه شده با متن اصلی از لحاظ سبک می باشد. به طور خلاصه می توان گفت که هر نویسنده سبک منحصر بفرد خود را در نوشتن و یا نوشتن کتابی خاص دارد و این سبک باید در ترجمه نیز حفظ شود. به همین خاطر، در این تحقیق تعدادی از ویژگی های سبک که لیچ و شورت معرفی کردند، و در رمان بیلی باتگیت تکرار شده اند، در قالب مدلی بکار رفته اند تا نشان بدهند ترجمه های این اثر تا چه حد منسجم بوده اند. به دلیل آشنایی یکی از مترجمان با تئوری های ترجمه، شاید قادر به بیان این باشیم که آیا دانش مترجم در زمینه ی تئوری های ترجمه در حفظ سبک متن ترجمه شده به مترجم کمک می کند یا خیر. در بخش نتایج، نتایج نشان می دهند که هر دو مترجم در ترجمه ی خود انسجام نسبی داشته اند اما در چند مورد غیر ضروری، از استراتژی حذف استفاده کردند. از آنجایی که سبک در ترجمه ی ادبی از اهمیت بسیاری برخوردار می باشد، مترجمان می توانستند توجه بیشتری به آن داشته باشند. یافته های این تحقیق می تواند برای مترجمان ادبی، ناشران، دانشجویان و اساتید ترجمه مفاهیمی را در بر داشته باشد.